「우리는 모두 사랑을 모르는 남자와 산다」 の韓国語

先日読んだエッセイ集に出てきた、ちょっと気になる単語や表現を抜き出してみました。


※　まず何度も出てきた表現です。

　눈곱만큼도　　かけらも、少しも

　떨이　　安売り

　미운 정、고운 정  　愛憎入り交じった情

　철부지　　世間知らず

　암만  ～  아도,어도　　いくら ～ しても

　하고도 → これは 「마흔 하고도 셋」 のように、大きい数の後に하고도が来て次に小さい数が来て、つまり 「プラス」 の意味になるんですね。 この場合は 「４０と３」 みたいに。ま 「４３」 のことなんですけども。

　화성에서 온 남자、금성에서 온 여자 → これは歌手 「Rain （비） 」 の歌のタイトルにもなっています。  元々、韓国語にこういう表現があるのかと思っていたらそうではなくて、イギリスの心理学者が書いてベストセラーになった 「Men are from Mars, Women are from Venus」 という本からの言葉らしいです。 日本語版のタイトルは 「ベスト・パートナーになるために」 になっていて三笠書房から出版されていました。


※　次に英語からきた単語。 わかりにくかったです。  韓国語だと思って辞書を引いちゃうんですね。 パッと見て 「あ、外来語だな」 とわかるようにならないと （＾＾；）。

　골인하다　　ゴールインする

　피캅하다　　ピックアップする

　콜하다　　電話をする （callですね）

　컴백　　カムバック

　녹다운되다　　ノックダウンされる


※　それから日本語からきた単語

　무대뽀　　無鉄砲

　조리　　ぞうり

　몸빼　　もんぺ

　초식남　　草食男 （これは比較的新しく入った言葉でしょうか）


エッセイの内容が、夫婦のこと、親子のことなどですから、同じような単語、表現が多かったです。 ですから、こういう本を読むと、単語が覚えやすいなぁと思いました （＾＾）。